我得重下海去：黄杲炘译诗自选集

“诗歌很讲究形式。任何民族的诗歌中，很经典拥有有传统特色也很为人们熟悉的，总是格律诗。”？译路上的管窥过客：深受眼疾之苦，以“管状视野”译诗不辍40余年？打破“诗不可译”魔咒：开创“三兼顾”译法，忠实传递原诗韵味；双语对照，更可体味？勤勉伏案的“强迫症”译者：华兹华斯专集翻译人，《柔巴依集》结束《鲁拜集》一花独放局面？翻译家自编自选，一场英美诗歌之旅：选取毕生6万余行诗歌翻译精华，从中世纪到后现代，从田园牧歌到意象派？黄杲炘亲自撰写万字序言，详细注脚：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；全书各部作品详细注解作品出处和背景；书后附译著年表？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好

《我得重下海去：黄杲炘译诗自选集》是翻译家黄杲炘的译诗自选集，共分四个部分：“柔巴依集”、英国诗、美国诗、“立马锐克”。其中不仅收录了拜伦的《走动着的她是一片美艳》、雪莱的《哀歌》、济慈的《人的四季》这样脍炙人口的诗歌，也有普通人并不是很熟悉的《柔巴依集》和“立马锐克”。其中“立马锐克”（limerick）是滑稽诗中的一类，诗体短小活泼、轻松有趣。本书采用中英对照形式，对具有特殊格律的诗歌，以及其中的关键词或者背景知识，以脚注做了解释。“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

黄杲炘，1936年生，中国资深翻译家，上海译文出版社编审。1982年出版《柔巴依集》，首创英诗汉译迄今很严格的译诗要求。其《英诗汉译学》获得中国大学出版社图书奖首届很好学术著作奖一等奖，是文学翻译学研究的重要著作；《坎特伯雷故事》以很高票获得第四届很好外国文学图书一等奖。黄杲炘译有《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《坎特伯雷故事》、《英国叙事诗四篇》（含蒲柏、司各特、丁尼生、王尔德作品）、《英国名诗选》、《美国名诗选》、《英文滑稽诗300首》、杜拉克《谐趣诗A到Z》、林顿《宝宝的伊索》、利尔《胡调集》等英汉对照诗集27种，及《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》《伊索寓言500则》《伊索寓言诗365首》《拉封丹寓言全集（1-6卷）》等。数十篇译诗论文发表在《中华读书报》《中国翻译》《外国语》《东方翻译》《诗网络》等报刊，收入文集《英语诗汉译研究》《译诗的演进》《译路漫漫》。

丛书编辑说明 ........................................................................................ i丛书总序 .................................................................................... 罗选民iii译者自序 ..................................................................................... 黄杲炘vii部分《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》选 ..............................................................3第二部分英国诗 ......................................................................................15第三部分美国诗 .....................................................................................189第四部分立马锐克 ...................................................................................351黄杲炘译著年表 ....................................................................................... 360

【图书推荐】1.深受眼疾之苦，译路漫漫40余年黄杲炘为资深诗歌翻译家、编审，自青年时期患眼疾，忍受着“眼科绝症”视网膜色素变性和书写痉挛症，迄今已几乎不能视物，一直以“管状视野”艰辛伏案翻译。2.译者自编、自选、自注，一场双语经典诗歌漫游本书的四个部分——柔巴依集、英国诗、美国诗、立马锐克，大致反映黄杲炘的译诗历程：从“柔巴依”开始，到定型诗“立马锐克”结束。中间的两个部分，可说是较有系统的两个小诗集，英美历朝历代名诗人大多在这里有亮相机会，读者通过它不仅能“微观”了解英语诗，还能“宏观”了解英美诗概貌。3.打破“诗不能译”魔咒，开创“三兼顾”译法“三兼顾”译法，可谓英诗汉译迄今很严格标准，兼顾韵式、节奏、字数。陆谷孙称其“独树一帜”，屠岸亦称赞其译本。4.“强迫症”翻译家，终成文学翻译界里程碑式人物勤恳翻译6万余行诗歌，涵盖数百位英美历代诗人的2000余首作品。这些都是国内少有译本，有的至今仍是专享汉译，黄杲炘也成为翻译华兹华斯专集人。《柔巴依集》结束了郭沫若版《鲁拜集》一花独放的局面，王蒙曾点名索《柔巴依集》一书。专著《英诗汉译学》是文学翻译学研究的重要著作。他用数年时间翻译《坎特伯雷故事》，这样的“良心之作”很终以很高票获得第四届很好外国文学图书一等奖。5.轻巧文艺装帧，方便出行阅读，开启多彩旅程封面文艺清新，代表篇目一目了然；覆触感膜+烫色，极富手感。内文采用纯质纸，柔韧温和；版式舒朗，阅读友好。【内容推荐】1.《柔巴依集》：结束郭沫若版《鲁拜集》一花独放的局面郭沫若在1924年根据英译本译介至中国的《鲁拜集》，原是古波斯诗人奥玛·珈音的四行诗散集。虽然郭沫若的译本已深入人心。但黄杲炘在翻译过程中追根溯源，确定了这种诗体与我国维吾尔民族传统文学“柔巴依”的渊源，故大胆更名；且因译文考究，很终结束了郭沫若名译《鲁拜集》40余年一花独放的局面。2.英美诗歌：从中世纪到后现代，从田园牧歌到意象派译介不同时期不同风格的诗作，释放出英国诗与美国诗中所原有的尽情燃灵心境，其译介的英国诗人包括：杰弗雷·乔叟，被认可为是中世纪英国伟大的诗人之一，英国诗歌的奠基人。亚历山大·蒲伯：18世纪伟大的英国古典主义诗人之一，不少诗句成为英语格言。奥斯卡·王尔德：19世纪英国诗人、艺术家，唯美主义的先驱，美学运动的主力。艾略特：20世纪英国诗人，文艺批评家，现代派运动的。黄杲炘翻译多位不同时期的英国诗人的代表性作品，将英国诗的浪漫全然释放出来。重现诗中的游离于世俗之外，追逐心中所爱，忠于自己和所爱之人的心境。其译介的美国诗人包括：弗瑞诺：18世纪美国诗人，浪漫主义先驱，为美国独立做出过贡献。朗费罗：19世纪伟大的美国浪漫主义诗人，为美国文化萌芽作出重要贡献。艾米莉·狄金森：19世纪美国传奇女诗人，现代主义的先驱。埃兹拉·庞德，20世纪美国诗人，文学评论家，学习东方诗歌特点，是意象派诗歌运动的重要代表人物。黄杲炘将美国诗既严谨，又热情张扬的风格淋漓展现，通过不同阶段的诗作，还原美国诗歌从古典到现代的风格流变。3.译介立马锐克：严谨又荒唐，原汁原味的英式幽默滑稽诗翻译英国谐趣文学之父创作的“立马锐克”诗体的滑稽诗。“立马锐克”（limerick）内容荒诞滑稽，但是格律严谨。严谨的格式与荒诞的内容，二者对比才能展现幽默风趣，在“三兼顾”译法的支持下，原作的格律得到了再现，译诗也是滑稽又严谨，读者能看到原汁原味的英式幽默。