没有爱情可不能结婚：孙致礼译文自选集

“译著应尽量适从原著，译者通过翻译行为，像点亮一朿光芒一样，充足地照耀原著。”？精心构筑“经典”的翻译家：简·奥斯丁全6部作品非常不错畅销译本，出版经典文学名著20余部计600余万字，“博采众长，自成体系”？翻译家自编、自选、自注，一场理性与感性相互交织下关于爱情与人生的探讨：选取40余年翻译精华，收录8部作品，均为文学大师奥斯丁、勃朗特、梭罗等人的经典代表作品，其中《理智与情感》和《劝导》为中文版首译，《傲慢与偏见》畅销30余年广为流传？孙致礼亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表？轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好

《没有爱情可不能结婚：孙致礼译文自选集》由翻译家孙致礼自选其很富代表性的 8 个译作选段及篇目，多为英美文学名篇，如奥斯丁的《傲慢与偏见》《理智与情感》《劝导》，梭罗的《瓦尔登湖》，勃朗特的《呼啸山庄》，哈代的《德伯维尔家的苔丝》以及海明威的《老人与海》。“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

孙致礼，有名翻译家及翻译理论家，国务院特殊津贴专家。原解放军外国语学院首席教授、博士生导师，2004年被评为全国很好教师。翻译出版英美经典文学名著20余部。他的简·奥斯丁译本均为国内非常不错版本，《傲慢与偏见》曾获“全国很好畅销书”，本人亦是简·奥斯丁研究的先行者。代表译作：《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《理智与情感》《德伯维尔家的苔丝》《老人与海》《瓦尔登湖》

丛书编辑说明 .....................................................................................i丛书总序 .................................................................................罗选民iii译者自序 .................................................................................孙致礼vii傲慢与偏见 ................................................................................1理智与情感 .................................................................................57劝导.................................................................................65诺桑觉寺.................................................................................77呼啸山庄.................................................................................85德伯维尔家的苔丝.................................................................................129老人与海.................................................................................155瓦尔登湖.................................................................................237孙致礼译著年表.................................................................................285

【图书推荐】1.奥斯丁作品影响很广泛的非常不错畅销译本译者孙致礼将奥斯丁所有作品全部进行了翻译，时至今日，其译作依旧是被广泛读者所认可的版本。其中《傲慢与偏见》于1990年出版，1994年被评为“全国很好畅销书”。孙致礼是《理智与情感》和《劝导》中文版的首译者。2.译者自编、自选、自注，一场理性与感性相互交织下关于爱情的探讨。本书包含了翻译家孙致礼自选的8个译作选段及篇目，多为文学大师奥斯丁、梭罗、勃朗特等人的经典代表作品。3.译者亲自撰写导读，方便读者纵观全览，理解文本章节开端设有导读,以导读的形式让读者在阅读之前了解内容结构和篇章构成，在总揽全局的基础之上更好地细读文本，感受精妙文字之美。4.“博采众长，自成体系”的翻译家，坚持全面求信的翻译观孙致礼出版经典文学名著20余部，畅销30余年。坚持“全面求信”的翻译观念，遣词造句，逐一斟酌，让译作更加贴合原作。5.轻巧文艺装帧，方便出行阅读，开启多彩旅程封面文艺清新，代表篇目一目了然；覆触感膜+烫色，极富手感。内文采用纯质纸，柔韧温和；版式舒朗，阅读友好。【内容推荐】1.文学大师奥斯丁，经典爱情小说开山鼻祖。奥斯丁既是一位文学大师，又是一位语言大师，她在描写人情世故的小说中，善于运用种种语言手段，包括妙用标点符号，创造出妙趣横生的反讽艺术。她所著的六部长篇小说，部部堪称上乘之作，尤其是脍炙人口的《傲慢与偏见》，实属世界文库中的珍品，毛姆将其列为世界十大小说名著之一。2.英国奇书《呼啸山庄》《呼啸山庄》的作者是英国作家勃朗特。《呼啸山庄》是英国文学目前的一部奇书，被誉为英语语言中很震撼人心的文学杰作，被列为世界十大文学名著之一。小说通过对一悲一喜两起爱情故事的生动描写，表达了作者对纯真爱情的憧憬和向往。