老潘写给青少年的18封信(中英双语)

由潘维廉所著的《老潘写给青少年的18封信》是潘维廉教授继《我不见外——老潘的中国来信》后创作的第二本书信集，也是他写给青少年的首本书信集。潘教授以青少年为对象创作的本书，涵盖了英语学习、中国故事、家庭教育、抗疫经验四大话题。每部分内容由书信正文、老潘金句、老潘风采照三大板块组成。书中，潘维廉分享了关于语言学习、家庭教育、跨文化交流等问题的思考，并收录了他本人用英语读信的视频。借助以上四大话题，作者透露出他对中西文化、教育等领域的观察和见解，从而助力国内青少年更好认识世界。

Preface / 1
序言 / 10


Chapter 1 English Learning
第一章 英语学习

Three Secrets to Mastering Spoken English! / 003
1 掌握英语口语的三大秘诀！ / 010

Why Adults Can Learn Languages Faster than Children / 016
2 成年人比儿童能更快掌握一门语言的原因 / 025

Why Acting Is Learning at Its Best / 032
3 为什么表演是最好的学习方式 / 036


Chapter 2 Stories of China
第二章 中国故事

Selling China's Story in English / 041
4 用英语讲中国故事，为中国做“ 推销" / 047

The Three Kinds of China Stories Foreigners Need to Know / 052
5 外国人不可不知的三类中国故事 / 062

Stories – A Powerful Language Leaming Tool / 069
6故事一—强大的语言学习工具 / 075

Chinese and Americans – We're All Dreamers / 079
7 中国人和美国人——我们都是梦想家 / 090

Health, Then Wealth! / 098
8 健康 、致富! / 105

Bravery of Storytellers / 111
9勇敢的故事讲述者 / 118

Two Keys to Successful Public Speaking / 124
10 成功进行公共演说的两大法宝 / 130

Have Our Eating Habits Changed in China? / 135
11在中国，我们的饮食习惯发生改变了吗? / 141

Bill or William: Trouble in Hong Kong / 146
12 在香港遇上麻烦的是比尔还是威廉 / 150

Chapter 3 Family Education
第三章 家庭教育

Better to Teach Children a Skill than Give Money / 157
13 赐子千金不如教子一艺 / 166

How to Choose Your Ideal Life / 173
14如何选择理想生活 / 181

Big Rocks First – Key to Your Success! /187
15先放好大石头——你成功的关键! / 194


Chapter 4 Lessons from Prevention and Control of Covid-19
第四章 抗疫经验

I Wish I Were in China Now / 203
16 我更希望此时身在中国…… / 206

Flying Home to the Safest Country on the Planet! / 208
17 从美国飞行回家， 回到地球上那个最安全的国家！ / 213

Virus Lesson from China / 217
18 中国给世界的抗疫经验 / 227

Appendixes
附录

Speech at the Seminar to Introduce the Publication of the
Stories of China Retold in English Series / 237
《用英语讲中国故事》 丛书出版座谈会上的发言 / 242

Speech at the Launch Ceremony for the First "Stories of China Retold in English" Event / 246
首届“用英语讲中国故事”活动启动仪式上的致辞 / 251

潘维廉是厦门大学工商管理教育(MBA)中心美籍专家、教授，在中国已生活三十余年，创作过十余本用英语介绍中国城市和地域文化历史的著作。此外，他还有着多重社会身份：福建省第一位外籍永久居民，1993年中国政府“国家友谊奖”得主，1954—2014年十大“功勋外教”，CCTV “感动中国2019年度人物”。2018年底，潘维廉将自己与美国亲友30余年的书信结集出版《我不见外——老潘的中国来信》，得到了社会广泛关注。他将新书寄给习近平总书记后，收到了总书记的亲自回信，高度赞赏他的“不见外”，鼓励他继续讲述真实精彩的中国故事。