浮生六记（汉英对照）

《浮生六记》为自传散文体小说，作者为清代文人沈复。他以纯朴的文笔，记叙大半生的经历，欢愉与愁苦两相对照，真切动人。书中描述了他和妻子陈芸志趣投合，伉俪情深，可由于贫困生活的煎熬，终至理想破灭，经历了生离死别的惨痛。
《浮生六记》自光绪四年（1878年）抢先发售刊印，百年来流传海内外，经久不衰，被誉为“晚清小红楼梦”。 本书为英汉对照版，英文译者为 Shirley M. Black ，初版于1960年，译文用词讲究，通俗易懂，附带重点词注释，知名学者刘士聪专门作序。同时本书还附带朗读音频，文言文原文小册子，便于读者欣赏；同时另附定制原创藏书票，根据原著，还原作者与妻子使用过的一对印章，让读者跨越百年的时光，再度见证二人真挚的爱情。

（清）乾隆、嘉庆年间苏州人沈复，他写了一本《浮生六记》，记叙他与妻子陈芸短暂一生的故事。这个真实故事让我们了解二百多年前一个普通的小知识分子的家庭生活，以及当时的社会风情。书中特别细致地记录了沈复与妻子婚后和谐的夫妻生活、文化情趣，以及后来因其家庭变故和疾病所造成的困顿，母子诀别，夫妻颠沛流离，直至陈芸因无钱就医，病入膏肓而客死他乡。二十几年的短暂婚姻，让他们享受了夫妻生活的快乐与幸福，也经历了旧时封建礼俗的磨难。半生潦倒，余生坎坷，悲哉，悲哉，读之凄然，为之惋惜。

沈复（1763—1832），清代布衣文人、画家、园艺师。字三白，号梅逸。生于苏州书香世家，一生淡泊名利。中年之后家庭频遭变故，与爱妻芸娘颠沛流离。后芸娘病故，沈复悲痛欲绝。46岁时，他写下自传体作品《浮生六记》，笔墨之间，缠绵哀婉，真切感人。

部
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第三部
第九章
第十章
第十一章
第十二章

1.历经时光经久不衰的浪漫故事。原作文采斐然，流传二百余年经久不衰。绝代的爱情故事感动几代读者：封建时代“双向奔赴的爱情”、女主人公不输男子的学识和超越世俗的气魄、二人高洁的修养和不俗的艺术造诣。林语堂评价女主人公为“中国文学目前很可爱的女人”。

*以下为中译社双语版《浮生六记》定制特色*

2.英译本很好。英文译本为雪莉·M. 布莱克1960年译本，译文语言通顺流畅，阅读门槛低；遣词造句考究，审美贴合原文，翻译家、有名学者刘士聪评价“这个译本我很喜欢，也很爱读”。

3.小开本，英语白话文严格对照，附带重点词解释，便于阅读。


4.知名学者刘士聪为此版本专门作序。在序言中，刘士聪介绍了原文的背景，并重点分析了译文结构及优点，便于读者理解。

5.附赠小册子，内为文言文原文。使读者读到原汁原味的作品。

6.封面插画精美，以水墨写意风格，在主书和小册子封面分别还原原有名场景，再现作者与妻子意气风发时的浪漫。与市面上大部分《浮生六记》有差异。

7.附赠定制设计的藏书票，贴于扉页前，上绘一对印章，一阴一阳，印文均为“愿生生世世为夫妇”，根据原著记载，还原作者刻给自己和妻子的一对印章，让现代的读者，再度见证二人的真挚感情。
8.封面附加工艺：封面外加烫色牛油纸护封，使封面更有意境，成品更加精致
配套英文音频：本书特邀沈汀朗诵英文音频。沈汀，中国靠前广播电台“轻松调频”节目主持人，曾任中国靠前广播电台驻联合国纽约总部首席记者，参与博鳌亚洲论坛年会开幕式等多场大型直播，中国播音主持“金话筒”广播作品奖得主。