麦奇历险记(2)-寻宝大作战(汉英对照)

感谢魔法猫咪，麦奇不再无聊了。他不再呆坐着反复从1数到100，也不再用铅笔反复戳自己的腿了。
但是，这个男孩又面临一系列新的难题：凶狠的海盗，被诅咒的宝藏，头身颠倒的鱼人，吃脚趾的食人族，传说中的海怪，神秘的岩石脑袋，甚至还有一对想把他的耳朵从头上揪下来的爷爷奶奶。
麦奇和他的魔法猫咪会怎样渡过难关？
亲爱的读者，这需要你自己去探索答案。

康纳，在中国生活了快十年的美国作家。大学读完中文专业后，他就移居上海。从此，康纳对中国、对中国文化和中国人的感情愈加深厚。他在这里教英语，探索未知的事物，尤其是想象麦奇和咪咪的冒险故事。

第一章：“揪一揪！扭一扭！”
第二章：鲨鱼的食物
第三章：一个甜蜜的惊喜
第四章：在地牢里
第五章：无所不知、无所不晓的大石头岛
第六章：人鱼小姐的吻
第七章：脚丫果岛
第八章：巨兽间的争斗
第九章：与幽灵会面
第十章：海盗乐园

     第一章：“揪一揪！扭一扭！”
噗！
嗨，你们好。
你们还记得麦奇，对吧？如果你们读过第一册书，我敢肯定你们还记得他，记得清他那张闷闷不乐、郁郁寡欢的脸。
从前，这个十岁的男孩很好无聊。大部分时间他都瞪着天花板发呆，反复玩着从1数到100的无聊游戏，还不停地用铅笔戳自己的腿。
可怜的麦奇从不想做任何事。
可怜的、无聊的麦奇从不喜欢任何事。
这让他的爸爸妈妈十分担心。要我说，如果麦奇是你家的孩子，你也会感到担忧的。
不过，自从过分担忧麦奇的爸爸妈妈送他一只魔法小猫咪，也就是咪咪，事情发生了改变。
咪咪用她的魔法(当然还有麦奇惊人的想象力)，把麦奇带去了一个遥远的地方。在那里，这两个好朋友遇见了一位手和婴儿手掌一般大小的国王，还有一位总是“笑话”他的王后。他们遇见了一条孤独的龙，它只会说西班牙语。
他们遇见了一个女巫，她有着大大的、闪亮的秃头。他们遇见了一个穿着偷来的盔甲的骑士，他还有点娘娘腔。
当他们回家的时候，麦奇不再感到无聊了。
这就像一个奇迹。简直是太神奇了！
然而现在呢？此时正值中国新年，一个全新的麻烦困扰着麦奇。实际上，是两个麻烦。
这两个麻烦来自他的涂涂爷爷和塔塔奶奶。
每到中国新年的时候，麦奇的爷爷奶奶都会打电话给爸爸妈妈。
“我们马上就到啦！”爷爷奶奶会这么说，“告诉麦奇，他的爷爷奶奶正在路上，而且他们等不及要看看他英俊的小脸蛋了！”
然后他们开车抵达麦奇家，走到前门，一共敲七次。不错，每次都敲七次，而且每次敲门的人都是涂涂爷爷。
“麦奇，小麦奇！”妈妈一定正忙着做饭，她会大声呼唤，“快去开门！麦奇，小麦奇！”
“儿子！”爸爸一定正专心致志地看电视里的乒乓球比赛，他只会大叫道，“快去开门！请你快去开门！”
每年此时，麦奇只能做个深呼吸，走到前门，开门。然后“揪一揪、扭一扭”的活动就开始了。
涂涂爷爷会揪住他的左耳朵。
“麦奇！我的乖乖啊，你都长这么大啦！”爷爷会惊呼。
塔塔奶奶会揪住他的右耳朵。
“我的心肝小宝贝麦奇！你的发型真帅气啊！”奶奶会尖叫。
揪一揪，扭一扭！揪揪揪，扭扭扭！
揪一揪，扭一扭！揪揪揪，扭扭扭！
等他们终于停下来，麦奇的耳朵已经被揪得又红又肿，还特别疼。他还不得不装出一副毫不在意的模样，尽管他们揪耳朵的举动让他很好抓狂。被迫假装这种事，每年都让他的怒火烧得更旺。
今年当麦奇打开门，意料中“扭一扭”的手又向他袭来的时候，他终于像炮仗一样炸裂了！
“停下！”他大喊，生气得直跺脚。你甚至能看见水蒸气从他红彤彤的耳朵里喷射出来。“烦死了！我讨厌你们！离我的耳朵远点！不要再揪我了，不要再扭我了！”
涂涂爷爷和塔塔奶奶愣在原地，惊讶得说不出话来。爸爸妈妈也沉默了。
麦奇眼中涌出生气的泪水，他飞快地跑到地下室。
“踏踏踏踏……
P3-8