萨迦选集(全三册)

内容摘录：现在你已经到了让自己去接受考验的适当的年龄了，应该去发现命运为你准备了些什么。呼风唤雨者，你已经无计可施，上天的雨现在要倾泻到你身上。

冰岛语中的“萨迦”一词是由动词“说”、“讲”衍变而来，其本义简而言之就是“叙述”或者是“讲故事”。在许多欧洲语言中，“萨迦”已成为一个标准名词，用来指描写中世纪冰岛或者挪威的英雄故事，或者指的是讲述一个家庭超过一代人以上重大事件的长篇记叙作品。
本书是冰岛萨迦的少有中文版本，收辑了久负盛名的六部萨迦：《文兰萨迦》、《瓦特恩峡谷萨迦》、《尼雅尔萨迦》、《拉克斯峡谷萨迦》、《埃吉尔萨迦》、《贡恩劳格萨迦》，在一定程度上可以概括冰岛萨迦的全貌。在这些珍品萨迦中，作者们描述了一个行将消亡的年代和文化，一个真实的古代世界。这个世界充满危险，它与生俱来的问题足以把善良的人摧残殆尽，但是它又容许个人不失尊严地活着，为他自己及其身边的人承担起责任。这些萨迦所展现的画面无疑有些理想化，可是渗透在其中的那些基本价值观念对今天的人们有着十分重要的启迪。

石琴娥，中国社会科学院外文所北欧文学专家、翻译家。曾任中国-北欧文学会副会长，长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作。主编《北欧当代短篇小说》《萨迦选集》等；著有《北欧文学史》《欧洲文学史》（北欧五国部分）和“九五”重大项目《20世纪外国文学史》（北欧五国部分）等；主要译著有《埃达》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，两届（2001、2003）全国很好外国文学图书奖一等奖，国际安徒生奖（2006）、丹麦国旗骑士勋章（2010）和瑞典皇家北极星勋章（2017）等荣誉。

上册
文兰萨迦
埃吉尔萨迦
贡恩劳格萨迦
中册
瓦特恩峡谷萨迦
拉克斯峡谷萨迦
下册
尼雅尔萨迦
附录 主要人名译名中英对照表

     一
格陵兰萨迦
1
从前有个人名叫索尔瓦尔德，他是红色埃里克的父亲。因为伤了人性命，埃里克父子俩不得不从挪威的雅德伦弃家出走，逃到冰岛谋求生路。那时候冰岛拓殖日久，凡可居住的地方早已都有人定居。他们只好在德伦加尔的霍恩荒滩上栖身。索尔瓦尔德经受不住风霜之苦，竟然染病亡故。红色埃里克娶了个名叫肖德希尔德的姑娘为妻，往南迁徙到瓦特恩岬角的埃里克农庄上安置下来。夫妻俩有一个儿子，名叫莱夫。
埃里克又杀了埃约尔夫·索尔和决斗者赫拉弗恩，于是他被放逐出赫伊卡峡谷。他只得朝着布雷达峡湾一路西行，后来总算在奥克森岛上定居下来，重新盖造了埃里克农庄。他曾经把一些可用来打造高背座椅的雕花木板借给了布雷达博尔农庄的索尔盖斯特。当他前去索回这些木板的时候，却遭到那人一口拒绝。由此引起了他们之间争吵，而后又动手厮杀。埃里克的支持者是：斯蒂尔·索尔格里姆松、斯汶岛的埃约尔夫、索尔比约恩·维弗尔松以及阿尔普塔峡湾的索尔布伦德的儿子们；索尔盖斯特得到希塔尔峡谷的索尔盖尔和索尔德·吉列尔的儿子们的支持。
在索尔海湾“庭”的大会上，埃里克被判处放逐。于是他在埃里克峡湾购买船只准备出海亡命。一切就绪之后，斯蒂尔和别的几个人前来相送，他们陪伴着他驶出沿海岛屿群。埃里克告诉他们说他要去寻找乌尔夫·克劳的儿子贡比约恩曾经看见过的那片陆地，那次贡比约恩被风吹得驶离航线朝向西行发现了贡比约纳尔礁石岛群，并且在远处瞥见那片土地。他又加上一句话说：倘若他能够找得到那片土地便可以重返乡里遍访故旧。
他绕过斯纳弗尔冰川向大海驶去。他终于找到了那片梦寐寻求的土地。他在被他命名为“中冰川”的那处冰川附近弃舟登陆，这片土地如今名叫布莱塞尔克。他又从那里沿海岸南下，想要弄清楚这片土地究竟是否适合居住。个冬天他在“东移民区”中部附近的埃里克岛上度过。到了开春后，他来到埃里克峡湾，并且决定在此处安家。那年夏天他向西部旷野荒原跋涉探险，并且为许多标界性的地点起了名字。第二年冬天他在瓦尔弗峰不远处的埃里克霍尔姆群屿度过。第三个夏天他扬帆北上一直驶到斯纳弗尔并驶进赫拉弗恩峡湾，他这才发觉自己已不在埃里克峡湾的岬角上，大概已深入腹地。于是他便转身折回，并且在埃里克峡湾人海口外的埃里克岛上度过了第三个冬天。
来年夏天他驾舟返回冰岛驶进布雷达峡湾。他把已经发现的那片土地取名为格陵兰（绿岛），因为他认为起个有吸引力的名字便会有更多的人抵挡不住诱惑而甘愿冒险一行。埃里克在冰岛过冬之后，第二年夏天又前去格陵兰拓土殖民，这一回他在埃里克峡湾的布拉特里德安了家。
据学问渊博的人士言之凿凿，那年夏天红色埃里克动身去格陵兰殖民的时候，从布雷达峡湾和博加尔峡湾追随他启碇出海的船只共有二十五艘。然而到达彼岸的却只有十四艘，有些在中途折回，也有些在海上遇险罹难。这一壮举发生在冰岛通过法律皈依基督教之前十五年左右，那时候弗里特里克主教和索尔瓦尔德·考德拉伦松都已远扬海外。
跟随埃里克出海的那些人都在格陵兰占有了土地：赫尔约夫·巴达尔松占有了赫尔约夫峡湾，并且在赫尔约夫岬角安了家；凯蒂尔占有了凯蒂尔峡湾；赫拉弗恩占有了赫拉弗恩峡湾；索尔维占有了索尔维峡谷；海尔吉·索尔布伦德松占有了阿尔普塔峡湾；索尔比约恩·格罗拉占有了西格鲁弗峡湾；埃纳尔占有埃纳尔峡湾；哈弗格里姆占有哈弗格里姆峡湾和瓦特纳地区；阿恩劳格占有阿恩劳格峡湾。别的一些人则到西移民区去了。
P3-5