在大理石的沉默中

1.·威尔姆斯·蒙特是具有强烈个人风格的西语女诗人，曾被诸多西班牙名流引为知己，其作品此前在中文市场未受到重视。
2.本书是的散文诗代表作，作者延续其在《多情的不安》中的热烈情感和勇敢姿态，将内心的伤口和对痛苦的认知化为文字，书写属于自己的生命之歌。
3.原著一经出版就受到西语文学圈的高度评价；智利诗人比森特·维多夫罗称赞她“直面痛苦，直面生活的悲剧，直面人类的琐碎卑微”。
4.翻译语言忠实还原了浓烈的情感和浪漫的笔触，真实再现了上世纪初女性想要追寻精神自由和纯粹爱情的渴望。
5.“好看的书”typo_d工作室特别设计，纸质函套，封面精美。

《在大理石的沉默中》是智利女诗人·威尔姆斯·蒙特于1918年出版的散文诗集。作品延续其处女作《多情的不安》中对于逝去恋人的怀缅，将喷薄而出的痛苦情感化为一曲对于死亡的颂歌。在诗集中，对已故爱人的声声呼唤，仿佛化为咒语，成为祷词，在绵绵不绝间突破生死。她也用诗句，表达着自己作为女性勇敢挣脱家庭和社会束缚、追寻身体和灵魂双重自由的反叛精神。与本书同期出版的还有·威尔姆斯·蒙特另一部散文诗集《多情的不安》。

·威尔姆斯·蒙特（Teresa Wilms Montt, 1893—1921）
智利作家，诗人，无政府主义者，女权主义者。她生于贵族家庭，17岁与家人决裂，在经历了被囚禁于修道院、爱人在面前自杀等一系列悲剧后，她在阿根廷开始了自己的文学生涯。她的作品热烈又敏感，受到评论家和读者的好评。1921年12月24日，在巴黎服用过量巴比妥自杀，年仅28岁。

泰蕾丝·德拉克鲁斯
献祭
在大理石的沉默中
·威尔姆斯
献给的一朵玫瑰花

     IX
我把头埋在双臂间，昏昏欲睡，像个孩子，翻来覆去念着同一个词：你的名字。
是啊，阿奴阿利，我困了，很困很困了；在你永远闭上双眼前，扰乱你灵魂的也是这种困倦。
我的双唇犹如念诵祷文，一个接一个蹦出你名字的音节，我的双臂无意识地张开，找寻你头发构筑的温暖巢穴，我想要躲藏其中，或者死在里面。
阿奴阿利！阿奴阿利！
我胸中的哀怨与恳求，如同一眼沸腾的泉水喷涌而出。而这些迷失在混沌中，永远无法将你触碰。
多可怕啊，我也不明白，我的身体为何没有屈从于这么艰难的重负。
没有你的生活多么凄惨，我艰难地向前爬行，仿佛一个卑贱的乞丐。
XVI
阿奴阿利......
我给你带来一束纯洁的牡丹。我把它放在你的棺材上，好像天空把星星落在了上面，美得让我着迷。
我想用我的唇触碰那白色的花瓣，而我灵魂的天空降下无数的吻，无尽的爱之吻落在你无梦的躯体上。坟墓的甜蜜侵入我的大脑，如同一场玫瑰花浴，将它从对你的渴望中冷却。
我的肉身，被安息在你四周纯白贞洁的先祖骨灰所净化。
阿奴阿利，我的宝贝。
如果我的悲伤永远都如此柔软，甚至能变成鲜花和亲吻，那我将以这闪耀的炙热来颂扬苦痛；我将找寻它，如同找寻最肥沃的精神养料。
阿奴阿利：失去你的痛苦是将你我永远连结的、专享的人性羁绊。
我爱你，我对你诉说，在我为你洒下的花雨里，也在我的痛哭里——它是那么猛烈，就像大海的潮汐退去。
从我的生活到你的坟墓，再从你的坟墓回到我的生活，这就是我的宿命。
XXI
阿奴阿利，阿奴阿利！我已经无力呼唤你，悲痛的呜咽斩断了我的声音。
阿奴阿利，我的叹息是风，汇聚了云雨；是海浪，昂首冲向海滩，猛烈地撞击，在高耸的岩石间归于泡沫。
阿奴阿利。暴雨在我内心咆哮。
我暴露在生命中；我诅咒悲惨的命运，它将我含苞欲放的爱情连根拔起，我没能回味它的馥郁，也没能醉倒在它无尽的柔情里。
我睁大眼睛，看着黑色的地平线。我惊恐地站在生命的边缘，灾难的可怕把一个巨大的问题扼杀在我嘴边。
XXXIII 阿奴阿利，阿奴阿利，你为何离去？
我手臂扭曲，我脱口而出亵渎的词句，我眼神笃定，笃定得如同摧毁人类命运的魔星。热烈邪恶的黑暗之美散布在我额前的面纱，慢慢下沉到我的身体，就像杂乱的海草。
这是痛苦的，黑暗中痛苦的厄运。
阿奴阿利......
在你墓碑前，我的心已不再哭泣，它像大理石一样沉寂。
我的花被阳光烧灼而亡，仿佛历经沧桑的小老太太。
我的头靠着你的墓碑饱受折磨，焦虑地找寻那冰冷的安抚。
过去的每一天都是在我痛苦的地牢上穿石的水滴。
仿佛摇曳的火苗，我的灵魂是狂风的玩物，它阴森恐怖，在我脑中废弃的空洞里呼啸，威胁并摧毁一切。
我活着，但已不知活着为何物；我也不能死去，因为我再没有力气来闭上双眼。
XXXV
阿奴阿利。再见。自此我的思念将穿越山海奉献于你；自此我会用无尽热烈的回忆守望你的遗骸。
我们不久就会再见的，我的爱人。
我的头颅是痛苦的深渊，思念在此翻滚不停，仿佛倾泻的石头。
我试着冥想，思绪却被淹没，像黑暗的念珠一样在虚无的悬崖上滚动。
世间只有一个真相和太阳一样伟大：那就是死亡。

世人将她关押，她找到自由
世人把她打骂，她奋起还击
如泣如诉的爱情悲歌，如饥如渴的自由诉求。
“她要是个留着学院派胡子的男人，早就挂满勋章，荣誉等身。”