一千零一夜(精)

《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集，又名《天方夜谭》，是世界文学宝库中的一颗璀璨的明珠。作品讲述古代阿拉伯地区有一位国王叫山鲁亚尔，他生性残暴，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日清晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王。山鲁佐德用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，使国王因爱听故事而不忍杀她。山鲁佐德的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被她的聪慧、善良和一片良苦用心所感动，不仅赦免了她，而且从此不再滥杀女子。夫妻二人同心治理国家，幸福地生活在一起，直至寿终正寝。这部名著内容丰富，情节曲折离奇，被高尔基誉为世界民间文学目前“最壮丽的一座纪念碑”。

《一千零一夜(精)》最早于1900年被翻译至中国，早期的许多译本均由英文转译而成，少有由阿拉伯语直接翻译过来的中译本出自纳训先生之手，迄今再版无数。本次翻译出版本着名著精选的初衷，依据1979年黎巴嫩贝鲁特文化书局印刷版，并参考1860年埃及布拉克本影印版，着重挑选了一些在东学西渐过程中对西方文学产生巨大影响的故事，如《渔夫与魔鬼》《双梦记》《智者辛迪巴德的故事》、《神奇的飞毯》等，力求充分体现出这一东方文学明珠的主要特点。其中，《阿里巴巴和四十大盗》《神奇的飞毯》《阿拉丁与神灯》等故事也是阿拉伯语版本所缺乏的，故本译取自伯顿本。

宗笑飞，文学博士，中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要从事阿拉伯语言文学研究和阿拉伯—西班牙文学比较研究，发表论文多篇；出版译著《别样的色彩》《宰阿法拉尼区奇案》《西班牙文学中的伊斯兰元素》等；专著《阿拉伯安达卢斯文学与西班牙文学之初》。目前正从事中国社会科学院创新项目“《一千零一夜》学术史研究”。

国王山鲁亚尔和他的兄弟沙赫宰曼
商人与魔鬼的故事
第一个老人和羚羊的故事
第二个老人和狗的故事
第三个老人和驴的故事
渔夫与魔鬼的故事
国王以怨报德
多疑害死猎鹰
神奇的四色鱼
脚夫奇遇三女子
第一个流浪汉的故事
第二个流浪汉的故事
第三个流浪汉的故事
床上女子的故事
看门女子的故事
双梦记
修士与奶油罐
辛巴达航海记
辛巴达第一次航海
辛巴达第二次航海
辛巴达第三次航海
辛巴达第四次航海
辛巴达第五次航海
辛巴达第六次航海
辛巴达第七次航海
智者辛迪巴德的故事
第一位大臣的故事
王妃一闹御前
第二位大臣的故事
王妃二闹御前
第三位大臣的故事
王妃三闹御前
第四位大臣的故事
王妃四闹御前
第五位大臣的故事
王妃五闹御前
第六位大臣的故事
王妃六闹御前
第七位大臣的故事
阿里巴巴与四十大盗
阿拉丁与神灯
神奇的飞毯
飞马的故事
鞋匠马阿鲁夫

     国王山鲁亚尔
和他的兄弟沙赫宰曼
很久很久以前，相传在印度和中国的众岛屿间，有个萨珊王国。国王有强兵良将，婢妾成群。他还有两个儿子，也都骁勇英武。长子较次子更为出色，治国有方，深受百姓爱戴，他的名字叫作山鲁亚尔。弟弟叫沙赫宰曼，统领撒马尔罕。二人在各自国度执政，公正清明，百姓安居乐业。如此这般，时光一晃便是二十载。
一日，为兄的忽然甚是思念弟弟，便派大臣去将其接来相聚。大臣奉命而行，直至平安抵达沙赫宰曼的国度。大臣问安后转达了山鲁亚尔思念和期待一聚的愿望。沙赫宰曼欣然答应，并随即命人备好帐篷、骆驼、骡马和一众奴仆，准备出行，还命宰相代为监国。安排停当后，他出发前往哥哥的王国。
行至夜间，沙赫宰曼忽然想起有礼物未带，便返程去取。回到宫中，却发现王后正在卧榻上与一黑奴相拥求欢。刹那间，他顿觉天地失色，心想：“我还尚未走远，便发生此等丑事，若我在哥哥那里住些时日，这荡妇还不知会干出什么丑事！”兹事体大，他愤然拔剑将奸夫淫妇砍死在卧榻之上，随即返回行仗，黯然接续旅程。
不一日，他们来到王兄都城。山鲁亚尔亲自出迎，看到弟弟自然大喜过望，上前嘘寒问暖，并命人装饰整个都城，从此整日与弟弟促膝言欢。而沙赫宰曼心里放不下王妃的不端行为，始终愁容满面，身形日渐消瘦。王兄看在眼里，寻思弟弟不过是思乡心切，故而并未盘问。过了一些日子，王兄忍不住问道：“弟弟，我有一事不明，欲知你为何郁郁寡欢？”弟弟说：“我有心事呀，王兄！”但他并未道出妻子的丑事。王兄于是提议：“那就随我去打猎吧，也许这会使你高兴起来。”但是弟弟婉言谢绝了。山鲁亚尔遂独自率队去狩猎了。
沙赫宰曼闲来无事，隔窗眺望御花园，忽见宫门开启，二十个宫女和二十个奴仆鱼贯而出，王兄的妃子就在他们中间。她美貌绝伦，颜色无双。一众人等行至一座喷泉，个个褪去衣衫，围坐在一起。这时，王妃大声喊话：“来呀，麦斯欧德！”只见一名黑奴走上前来搂住王妃，与她交欢。其他奴仆和宫女也依样效仿，众人嬉戏狂欢，直至白昼消逝。
看到此番情景，沙赫宰曼不由慨叹：“天哪，我的遭遇与此相比，简直小巫见大巫啊！”想到这里，他如释重负，胸中块垒顿时消散得一干二净，而且胃口大开，又可以尽情吃喝了。
王兄回来后，兄弟二人彼此问安。山鲁亚尔见王弟与之前相比，不仅食欲大增，而且精神爽朗，面色红润。他惊奇地问道：“弟弟呀，我看你之前面色蜡黄，现在恢复如常，能告诉我究竟发生了什么好事吗？”
王弟回答道：“面色蜡黄的原因我可以坦言，至于缘何恢复如常，却请恕我不能相告。”
王兄说：“那你就先说说为何之前形容憔悴吧！”
“哥哥，之前你派宰相来请我相聚，我准备停当，刚离城不久，想起把送你的一串珠宝落在了宫中，便回宫去取，不料发现我那妻子与一个黑奴在我的卧榻上寻欢作乐，我一怒之下杀死了他们。来到哥哥这里，我心中始终放不下那件事情，因此一直郁郁寡欢，乃至面容憔悴。但我为何恢复如常，还请哥哥恕我无法直言相告。”
王兄听了王弟的话，说道：“凭安拉起誓，你一定得告诉我。”
王弟只好把所见所闻如实相告。山鲁亚尔对沙赫宰曼说，兹事体大，此事必得他亲眼所见，方肯相信。
沙赫宰曼建议王兄道：“你谎称狩猎未得尽兴，准备再次出宫，然后偷偷藏在我处，就会看到一切。”
国王于是即刻下令重新出宫狩猎，佯装率领大队人马行至郊外。他端坐帐内，吩咐随从人等不得进入，随后乔装打扮，偷偷潜回宫中，来到弟弟下榻之处，与他一起透过窗户窥视御花园。不一会儿，他就看到一簇婢女和奴仆拥着王后走进御花园，重新上演了沙赫宰曼所说的那一幕，直至日近黄昏。
看到这些，山鲁亚尔怒气冲天，便对王弟说：“既是如此，我要这个王位又有何用？！不如我们一道远走高飞吧，看看世间还有没有人和我们有同样悲惨的遭遇。若是没有，你我二人还不如死了的好。”
沙赫宰曼表示赞同，于是兄弟二人悄悄离开王宫，从密道溜走了。游历了几日之后，他们来到一片临海草地。草地中央有一眼泉水，兄弟俩喝了泉水，坐在一棵树下休憩。片刻之后，海上忽然狂风大作，一道黑色巨浪冲天而起，并向草地袭来。兄弟二人大惊失色，慌忙爬到树顶，躲在那里想一窥究竟。只见一个魔鬼在海中现形，他身量魁伟，头颅硕大，胸膛宽阔，头顶一口箱子，慢慢行至陆地，来到兄弟二人藏身的树旁。他坐在草地上，打开箱子，从里面取出一个匣子。打开匣子，里面走出一位窈窕女子。她明艳如日，光彩照人。
魔鬼看着她，对她说：“美娘子，你新婚之夜被我抢了来，现在我想小睡一会儿。”
魔鬼枕着她的腿睡着了。女子抬头望向树顶，看到了藏在树冠的兄弟俩。她把魔鬼的头从腿上挪开，放在地上，然后站起身来，示意兄弟俩下来，莫要害怕。
兄弟俩说：“看在安拉的分上，你放过我们吧。”
女子对他们说：“凭安拉起誓