在人间(精)/汉译世界文学名著丛书

高尔基自传三部曲之《在人间》，在俄国文学史，特别是苏联文学中占据了不可或缺的地位。作为现实主义作品，除极高的艺术价值之外，也具有深厚的历史意义。译本语言平实，感情真挚，忠于原作，包含大量注释说明。

本书描述的是母亲死后，破了产的外公将阿廖沙逐出家门。他投身社会，来到所谓“人间”。为了生存，阿廖莎到处打工谋生，当过绘图师的学徒，在船上当过洗碗工，也在圣像作坊里做过学徒。他接触到社会底层形形色色的人，艰难的生活中他阅读一切能找到的书籍，想从书中寻求生活的答案，他不仅获得了安慰和鼓舞，也认识到书是争取美好未来的强大思想武器。面对复杂的社会问题他苦恼彷徨，想依靠知识和科学摆脱困境，于是他离开家乡奔赴喀山。

高尔基（1868-1936），苏联无产阶级作家、政治活动家，苏联现实主义文学的奠基人，被列宁誉为 “无产阶级艺术伟大的代表者”。高尔基本名阿列克谢？马克西莫维奇？彼什科夫，出生在一个木匠家庭，四岁丧父，后寄居在外祖父家中。后来外祖父破产，高尔基十一岁便在社会上流浪，打各种杂工谋生。在艰苦的生活中他依靠自学开始文学创作，24岁发表了第一篇作品《马卡尔？楚德拉》，并开始使用“高尔基”这一笔名。代表作散文诗《海燕》成为“无产阶级革命的宣言书”，长篇小说《母亲》被公认为社会主义现实主义的奠基作品。高尔基一生创作了小说、戏剧等多种体裁的大量作品，描绘了下层人民的生活和无产阶级的觉醒、斗争，具有浓厚的浪漫色彩，为无产阶级文学宝库留下了一笔巨大的财富。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
译后记

     一
我来到了人间，在市内主要大街上的“时尚鞋店”里当了“学徒”。
我的老板个子矮小，身体肥胖；有一张极普通的古铜色的脸，牙齿发黑，眼睛湿乎乎、脏兮兮的。我觉得他是个瞎子，为证实这一点，我朝他做了个鬼脸。
“别做鬼脸。”他声音虽低，但十分严厉地说。
我讨厌他用那双浑浊的眼睛看着我，而且我不相信它们能够看得见——兴许老板只是猜想我在做鬼脸吧？
“我说过了——别做鬼脸。”他又说一遍，声音更低一些，厚厚的嘴唇几乎没有动弹。
“别老抓挠你的手，”只听见他冷冷地小声跟我说，“你现在是在市内主要大街上的一流商店工作，这一点你必须得记住！当学徒的就应该像雕像一样，伫立在店门前……”
我不知道什么叫雕像，也不能不抓挠我的手——因为从胳膊肘往下，我两只手上长满了红霞似的脓包疮，疥螨虫咬得我奇痒无比。
“你在家里时都干些什么？”老板问道，仔细打量着我的手。
我答话的时候，他一直在摇晃他那圆圆的脑袋，他的花白头发在他头上黏合得牢牢实实；然后，他恶语伤人地说：“捡破烂儿——这比要饭还要糟糕，连偷盗都不如。”
我不无骄傲地宣称：“我也偷过东西。”
这时，老板将两只像猫爪子似的手，往账桌上一放，吃惊地瞪大一双无神的眼睛，凝视着我的脸，咬牙切齿地说：“什——么？你还偷过东西？” 我一五一十地向他做了说明。
“喏，我认为这都是些鸡毛蒜皮的小事。将来你要是在我这里偷皮鞋或钱的话，那我可要把你送进监狱，一直关到你长大成人……”
他说这话的时候，态度很平静，但我却被吓了一跳，因此就更加不喜欢他了。
除老板外，在店里干活的还有我的表哥萨沙·雅科夫和一位大师兄——此人面色红润，非常机灵，很会揽生意。萨沙穿着浅咖啡色的礼服，一件胸衬，打着领带，下身穿一条散腿裤，傲气得很，根本没把我当回事儿。
当外公领我去见老板，并请求萨沙对我要多多帮助、指教时，萨沙神气活现地把眉头一皱，警告说：“他必须得听我的！”
外公把一只手按在我头上，使我的脖子弯了下去。
“你要听他的话，他比你年长，职位也比你高……”
萨沙瞪大眼珠子，教训我说：“记住外公的话！”
于是，从第一天起，他便真的对我摆起谱来。
“萨沙·卡希林，别老瞪着眼。”老板跟他说。
“我，没瞪眼呀，老板。”萨沙回答说，把头低了下去。但老板仍不罢休，说：“别总板着个脸，不然顾客还以为你是头骚山羊呢……”
大师兄恭顺地笑了，老板怪模怪样地撇动着嘴唇，萨沙羞得满脸通红，躲到柜台后面去了。
我不喜欢听这种话，有许多词儿的意思我也听不懂；有时我觉得这些人好像在讲外国话似的。
每当有女顾客光顾本店，老板便将一只手从衣袋里抽出来，摸着自己的小胡子，满脸堆着甜蜜的微笑；这微笑使他脸上布满了皱纹，但却改变不了他那呆滞的眼神。大师兄挺直身子，两个胳膊肘紧贴腰部，毕恭毕敬地将两手悬在空中；萨沙战战兢兢地直眨巴眼睛，一心想把他那鼓起的眼珠子掩盖起来；我则站在门旁，悄悄地挠着手，注意着卖货的规矩。
大师兄在女顾客面前，双膝跪地，动作麻利地张开手指，给女顾客测量鞋子的尺码。他两只手直哆嗦，小心翼翼地触摸着那女人的脚，好像生怕把她的脚碰坏了似的，而女顾客的脚非常的肥，活像一只倒放着的歪脖瓶子。
有一次，一位太太抖动着她的一只脚，缩着身子说：“哎呀，您弄得我直痒痒……”
“这是出于对您的礼貌。”大师兄急忙热情地解释说。
他缠着女顾客的那副模样，看着真叫人觉得好笑；为了不笑出声来，我转过身去，面对着门上的玻璃。但我非常想看看他是如何揽生意的——大师兄的手法太使我感到可乐了，但同时我又想，我永远也不会这样彬彬有礼地张开手指在顾客的脚上量尺码，也不会这样麻利地把鞋穿到顾客的脚上。
有时候，老板常常离开商店，到后面的小屋里去，而把萨沙也叫过去；这时店里就只剩下大师兄和女顾客两个人了。有一次，他的手触摸到了一位褐色头发女人的脚，然后他就把那几个手指头攥在一起，在自己的嘴上吻了一下。
“哎哟，”那女人惊叹道，“你真够调皮的！” 他却鼓起腮帮子，使劲发出接吻的声音：“啧——啧！”
这时我哈哈大笑起来，笑得我前仰后合的，伸手去抓门的把手，结果把门给拉开了，门上的玻璃也被我的脑袋撞破了。大师兄气得冲我直跺脚，老板用他那戴着大金戒指的手指头直敲我的脑袋，萨沙则使劲揪我的耳朵。晚上回家的时候，他严厉地对我说：“这样老板会把你赶走的！喏，这有什么好笑的？”
并且解释说：要是太太们喜欢大师兄——生意就会好做一些。
“即使那位太太不需要买鞋，但为了看一眼她喜欢的店员，也会买上一双的。这你就不懂了！真让人替你操心……”
这话我很不爱听——没有谁关照过我，更不用说他了。
P1-4