五个面包(吉竹伸介插图本)/可可爱爱的世界名著

本书是一本恰佩克短篇小说选，由日本当红画家吉竹伸介创作插画，包括13个短篇：《如意珠宝与小鸟》《被盗的仙人掌》《老犯人的故事》《纪录》《曾经会飞的男人》《法律案件》《感冒》《我们的恶》《机器的统治》《时代的没落》《五个面包》《尤拉伊·丘普的悲剧》《脚印》。恰佩克是语言的魔术师，作品融文学、哲学、美学于一体，最擅长给笔下的现实披上一层奇妙又风趣的面纱，只等读者来勘探文字背后的隐喻和哲思。曾获诺贝尔文学奖提名，是不能错过的文学经典。

恰佩克，捷克历史上多才多艺又深具影响力的作家，曾获诺贝尔文学奖提名。他是语言的魔术师，被茅盾称为“艺术家”。文字以讽刺、幽默和幻想见长，以运用虚幻象征的现代派手法为世人瞩目。 吉竹伸介，日本超人气作家、插画家。1973年生于日本神奈川县，毕业于筑波大学艺术研究系。善于以敏锐的洞察力捕捉生活中的温情与趣味，作品涵盖速写集、绘本、图书插画、图文随笔等。代表作品有《有呀有呀书店》《今天也要好好过》。获得45项绘本大奖。连续7届11次获日本专业绘本奖“MOE绘本书店奖”，5次夺冠。 杨睿，上海外国语大学教师，本科毕业于北京外国语大学捷克语专业，中国社会科学院大学硕士学位，主要进行捷克史研究。爱阅读，喜文学与翻译。

译者序
如意珠宝与小鸟
被盗的仙人掌
老犯人的故事
纪录
曾经会飞的男人
法律案件
感冒
我们的恶
机器的统治
时代的没落
五个面包
尤拉伊·丘普的悲剧
脚印

     “嗯。”维塔谢克医生清了下嗓子，开始说起，“对于波斯地毯，我倒是有些了解，我不得不这样讲，现在的地毯已经远不如以前的地毯那样好了。现如今，那些东方匠人已经不再像以前那样制作地毯，他们不再用介壳虫、靛蓝、藏红花、骆驼尿、五倍子以及其他一些优质的有机染料来给羊毛上色；当然，羊毛也不如以前的羊毛那样好了。
“说到地毯上的花纹样式，足以把人气哭。传统的波斯地毯图纹，已经是一门失传的手艺了。只有那些年代久远的地毯，那些1870年以前的制品，才具有一定的价值。但是这样贵重的地毯，只有当名门望族想要出售爷爷辈留传下来的财产时，您才有可能买得到。
“前不久，我在罗容贝尔克城堡看到了一件真正的特兰西瓦尼亚地毯——那不过是一小块地毯，上面绣着圣像，那块地毯产自17世纪的土耳其，当时统治特兰西瓦尼亚的正是土耳其。参观城堡的游客们穿的皮鞋已经把地毯踩坏了，根本没有人知道那块地毯价值连城。要是知道的话，他们肯定会扑在地毯上哭泣。
“世界上价值优选的地毯在我们布拉格，对此无人知晓。
“正是如此：我认识布拉格所有出售地毯的商铺，有时我还会到这些店铺转转，去看看那里在卖些什么。要知道，有些在安纳托利亚或是在波斯的地毯代理商，他们会简单粗暴地从清真寺或是其他一些地方，随手偷来一些古老的地毯。他们把古老的地毯裹在两米厚的一大捆地毯里称重售卖。有时我会想，那一大捆地毯里该不会有产自拉迪克或者贝尔加莫的地毯！
“因此，有时我会亲自去拜访那些地毯商，坐在堆积如山的地毯上，一边抽烟，一边看他们出售产自萨鲁克和大不里士的地毯。
“有时我会问他们，那个压在最下面的地毯是哪里的，那个黄色的？哦，原来是哈马丹的地毯。
“我经常去拜访一位叫作塞韦林诺瓦的太太，她在布拉格老城的四合院里有一间商铺，在那里，我不时可以找到精美的卡拉曼地毯以及基里姆地毯。塞韦林诺瓦太太胖乎乎的，长得和蔼可亲，她总喜欢絮絮叨叨。
“塞韦林诺瓦太太养了一只鬈毛小母狗，那狗也是胖乎乎的，时常认不清人。这种胖乎乎的小狗往往脾气暴躁，常常一边气喘吁吁，一边愤愤不满地吠个不停。这点真令人讨厌。你们当中有谁之前见过小鬈毛狗？反正我没有。在我看来，所有鬈毛狗都类似于年迈的监察员、稽查员，或者说是税务监管员，他们就是这一类人。阿米娜总是趴在屋角的正方形地毯上，鼾声如雷。
“为了维持和塞韦林诺瓦太太之间的友好关系，我不得不坐在屋角的正方形地毯上，抚摸阿米娜的后背。塞韦林诺瓦太太可太喜欢阿米娜——她的鬈毛狗了。
“有一次我对塞韦林诺瓦太太说：‘从您这儿买地毯对我来说可是宗赔本的买卖，我脚下的这块地毯，您都在这儿铺了三年了。’
“塞韦林诺瓦太太说：‘时间更长，这块地毯在屋角铺了起码有十年以上了，但这并不是我的地毯。’
P2-5