西来蝴蝶 世纪之光 周瘦鹃翻译文学研究

周瘦鹃对民初及五四时期的翻译界作出了巨大的贡献。他的译作较早地拥有了“现代性”的标识，同时使中国翻译、编辑及出版标准进入了新的阶段。在本书中，王敏玲从翻译适应选择论视角，对周瘦鹃的翻译生态环境进行了综合考察，从时代背景、伦理观念以及翻译界状况挖掘影响周瘦鹃翻译的因素，及其作出的适应性选择。同时多角度阐释周瘦鹃作为20世纪早期具有开拓精神和影响力的短篇小说翻译巨匠，其翻译作品的现代性与其作出的翻译贡献。

绪论

第一章周瘦鹃翻译生态系统

第二章周瘦鹃译作题材的适应性选择

第一节早期的题材选择

第二节后期的题材选择

第三章周瘦鹃翻译策略的适应性选择

第一节早期翻译策略：归化为主，异化为辅

第二节后期翻译策略：异化为主，归化为辅

第四章周瘦鹃翻译思想的适应性选择

第一节早期翻译思想：以情为尊，尚雅求精

第二节后期翻译思想：人道关怀，忠实通达

第五章周瘦鹃文学创作的适应性选择

第一节小说叙事

第二节散文创作

第三节影戏话书写

第六章周瘦鹃的翻译成就

第一节翻译作品的现代性

第二节翻译贡献

结语

参考文献

后记