魔弹射手

本套译丛旨在系统收录西方歌剧目前具有里程碑意义的经典剧目脚本，涵盖莫扎特《费加罗的婚礼》、威尔第《茶花女》、普契尼《蝴蝶夫人》等74部核心作品。译丛以“原文直译+文化注释”为核心模式，每册包含歌剧脚本全译，还有作曲家生平简介、创作背景解析。读者对象为歌剧爱好者、艺术研究者及高校相关专业师生群体。该译丛所选剧目涵盖18世纪至20世纪歌剧发展的主要流派（古典主义、浪漫主义等），均为国际歌剧舞台常演剧目，符合“经典”定位，满足了读者对歌剧核心脚本的阅读需求。《魔弹射手》是歌剧经典系列中的一册。该剧是德国浪漫主义歌剧的开山之作，以波西米亚森林为背景。猎人马克斯为赢射击比赛娶心上人，借魔鬼卡斯帕尔的“魔弹”作弊，终在神力庇佑化解危机。

1《魔弹射手》创作背景

7人物表

8声部名称对照

9剧情简介

剧本对译

魔弹射手1

序曲2

第一幕3

猎人马克斯在射击赛中失手，受到众人的嘲笑。若想和看林人库诺之女阿加特结婚，他就必须在明天的射击比赛中获胜。在卡斯帕尔的诱惑下，他们前往狼谷铸造魔弹。

第二幕49

阿加特无法阻止马克斯前往狼谷。原来卡斯帕尔欲将马克斯献给魔鬼萨米尔，代替自己成为牺牲品，才劝诱他铸造魔弹。前六发魔弹百发百中，最后一发却受魔鬼操纵。

第三幕103

魔弹只剩下最后一发。侯爵指定目标是一只白鸽。随着枪声响起，在附近的阿加特被吓昏，卡斯帕尔则受致命伤倒下。经隐士调停，马克斯承认错误，并得到侯爵的原谅。

吴祖强，著名作曲家、音乐教育家、音乐活动家。曾任中央音乐学院院长、国家艺术委员会委员、中国交响乐发展基金会会长、中国交响乐团顾问、中国国家大剧院艺术委员会主任等。

刘诗嵘，著名歌剧理论家、文献翻译家、音乐教育家与社会活动家，毕生致力于推动中外歌剧艺术交流与发展。