托斯卡

本套译丛旨在系统收录西方歌剧目前具有里程碑意义的经典剧目脚本，涵盖莫扎特《费加罗的婚礼》、威尔第《茶花女》、普契尼《蝴蝶夫人》等74部核心作品。译丛以“原文直译+文化注释”为核心模式，每册包含歌剧脚本全译，还有作曲家生平简介、创作背景解析。读者对象为歌剧爱好者、艺术研究者及高校相关专业师生群体。该译丛所选剧目涵盖18世纪至20世纪歌剧发展的主要流派（古典主义、浪漫主义等），均为国际歌剧舞台常演剧目，符合“经典”定位，满足了读者对歌剧核心脚本的阅读需求。《托斯卡》属于歌剧经典系列中的一册，是普契尼的经典悲剧歌剧。讲述了画家卡瓦拉多西因革命信仰被捕，警长斯卡皮亚以其性命要挟其恋人托斯卡。托斯卡为救爱人假意顺从，却在复仇后发现自己上当受骗，恋人并未获救，最终殉情。

1《托斯卡》——反映大变动时代的不朽歌剧

11人物表

12声部名称对照

13剧情简介

剧本对译

托斯卡1

第一幕3

安杰洛蒂越狱，其友卡瓦拉多西把他带到别墅躲藏。妒忌心强的情人托斯卡找寻不到卡瓦拉多西，怀疑他和别的女人约会，生气地前往别墅。警长斯卡皮亚派人跟踪她。

第二幕67

警察没找到安杰洛蒂，把卡瓦拉多西带回。托斯卡不忍让爱人受刑，供出了安杰洛蒂的躲藏地点。斯卡皮亚要托斯卡以身体为代价，他给了她一张通行证，答应在假行刑后放走卡瓦拉多西。托斯卡则趁机刺死斯卡皮亚。

第三幕129

托斯卡告诉卡瓦拉多西假行刑已安排妥当，两人为能重获自由而高兴。等行刑士兵离开后，托斯卡发现爱人已死，才明白上了当。斯波勒塔赶来抓托斯卡，她便从城墙一跃而下。

吴祖强，著名作曲家、音乐教育家、音乐活动家。曾任中央音乐学院院长、国家艺术委员会委员、中国交响乐发展基金会会长、中国交响乐团顾问、中国国家大剧院艺术委员会主任等。

刘诗嵘，著名歌剧理论家、文献翻译家、音乐教育家与社会活动家，毕生致力于推动中外歌剧艺术交流与发展。