游吟诗人

本套译丛旨在系统收录西方歌剧目前具有里程碑意义的经典剧目脚本，涵盖莫扎特《费加罗的婚礼》、威尔第《茶花女》、普契尼《蝴蝶夫人》等74部核心作品。译丛以“原文直译+文化注释”为核心模式，每册包含歌剧脚本全译，还涉及作曲家生平简介、创作背景解析等方面的知识。读者对象为歌剧爱好者、艺术研究者及高校相关专业师生群体。该译丛所选剧目涵盖18世纪至20世纪歌剧发展的主要流派（古典主义、浪漫主义等），均为国际歌剧舞台常演居目，符合“经典”定位，满足了读者对歌剧核心脚本的阅读需求。本书稿为威尔第的歌剧《游吟诗人》，是歌剧经典系列中的一册。这部歌剧以西班牙为背景，围绕吉普赛诅咒展开：游吟诗人曼里科与贵族莱奥诺拉相恋，却卷入家族旧怨，最终酿成全员悲剧。

《游吟诗人》——威尔第的中期杰作

人物表

声部名称对照

剧情简介

剧本对译

游吟诗人

第一部分决斗

卫兵们闲聊着当年阿祖切娜为了替母亲报仇，潜入府邸将卢纳伯爵还是婴儿的弟弟烧死。此时，莱奥诺拉与情人曼里科相会，爱恋她的伯爵也出现，情敌相见后即发生决斗。

第二部分吉卜赛人

阿祖切娜照顾受伤的儿子，谈话间忆起当年烧死婴儿的情景，曼里科对身世产生怀疑。莱奥诺拉以为情人已死，决定献身修道院。伯爵前来劫持她，结果被曼里科阻止。

第三部分吉卜赛妇人的儿子

卢纳伯爵抓到阿祖切娜，计划以她为诱饵，消灭自己的情敌兼政敌曼里科。曼里科和莱奥诺拉准备结婚，此时传来阿祖切娜将被烧死的消息，曼里科立刻召集部下去营救母亲。

第四部分死刑

曼里科战败，莱奥诺拉决定以自己交换其自由，并为保全贞洁服毒而死。伯爵将痛悔莫及的曼里科送上断头台。目睹死刑的阿祖切娜向伯爵揭穿了两人是亲兄弟的秘密。

吴祖强，著名作曲家、音乐教育家、音乐活动家。曾任中央音乐学院院长、国家艺术委员会委员、中国交响乐发展基金会会长、中国交响乐团顾问、中国国家大剧院艺术委员会主任等。

刘诗嵘，著名歌剧理论家、文献翻译家、音乐教育家与社会活动家，毕生致力于推动中外歌剧艺术交流与发展。